| Order : Struthioniformes | | |
| Family : Struthionidae | | |
| Common Ostrich | Struthio camelus | Autruche d'Afrique |
| Order : Anseriformes | | |
| Family : Anatidae | | |
| White-faced Whistling Duck | Dendrocygna viduata | Dendrocygne veuf |
| Fulvous Whistling Duck | Dendrocygna bicolor | Dendrocygne fauve |
| Lesser Whistling Duck | Dendrocygna javanica | Dendrocygne siffleur |
| Greylag Goose | Anser anser | Oie cendrée |
| Greater White-fronted Goose | Anser albifrons | Oie rieuse |
| Lesser White-fronted Goose | Anser erythropus | Oie naine |
| Mute Swan | Cygnus olor | Cygne tuberculé |
| Tundra Swan | Cygnus columbianus | Cygne de Bewick
Cygne siffleur |
| Whooper Swan | Cygnus cygnus | Cygne chanteur |
| Knob-billed Duck | Sarkidiornis melanotos | Canard à bosse |
| Egyptian Goose | Alopochen aegyptiaca | Ouette d'Égypte |
| Common Shelduck | Tadorna tadorna | Tadorne de Belon |
| Ruddy Shelduck | Tadorna ferruginea | Tadorne casarca |
| Cotton Pygmy Goose | Nettapus coromandelianus | Anserelle de Coromandel |
| Garganey | Spatula querquedula | Sarcelle d'été |
| Northern Shoveler | Spatula clypeata | Canard souchet |
| Gadwall | Mareca strepera | Canard chipeau |
| Eurasian Wigeon | Mareca penelope | Canard siffleur |
| Mallard | Anas platyrhynchos | Canard colvert |
| Northern Pintail | Anas acuta | Canard pilet |
| Eurasian Teal | Anas crecca | Sarcelle d'hiver |
| Marbled Duck | Marmaronetta angustirostris | Sarcelle marbrée
Marmaronette marbrée |
| Red-crested Pochard | Netta rufina | Nette rousse |
| Common Pochard | Aythya ferina | Fuligule milouin |
| Ferruginous Duck | Aythya nyroca | Fuligule nyroca |
| Tufted Duck | Aythya fuligula | Fuligule morillon |
| Long-tailed Duck | Clangula hyemalis | Harelde boréale
Harelde kakawi |
| Smew | Mergellus albellus | Harle piette |
| Red-breasted Merganser | Mergus serrator | Harle huppé |
| White-headed Duck | Oxyura leucocephala | Érismature à tête blanche |
| Order : Galliformes | | |
| Family : Numididae | | |
| Helmeted Guineafowl | Numida meleagris | Pintade de Numidie |
| Family : Phasianidae | | |
| Grey Francolin | Ortygornis pondicerianus | Francolin gris |
| Black Francolin | Francolinus francolinus | Francolin noir |
| See-see Partridge | Ammoperdix griseogularis | Perdrix si-si |
| Sand Partridge | Ammoperdix heyi | Perdrix de Hey |
| Common Quail | Coturnix coturnix | Caille des blés |
| Harlequin Quail | Coturnix delegorguei | Caille arlequin |
| Arabian Partridge | Alectoris melanocephala | Perdrix à tête noire |
| Chukar Partridge | Alectoris chukar | Perdrix choukar |
| Philby's Partridge | Alectoris philbyi | Perdrix de Philby |
| Order : Caprimulgiformes | | |
| Family : Caprimulgidae | | |
| European Nightjar | Caprimulgus europaeus | Engoulevent d'Europe |
| Egyptian Nightjar | Caprimulgus aegyptius | Engoulevent du désert |
| Nubian Nightjar | Caprimulgus nubicus | Engoulevent de Nubie |
| Montane Nightjar | Caprimulgus poliocephalus | Engoulevent d'Abyssinie |
| Plain Nightjar | Caprimulgus inornatus | Engoulevent terne |
| Order : Apodiformes | | |
| Family : Apodidae | | |
| African Palm Swift | Cypsiurus parvus | Martinet des palmes |
| Alpine Swift | Tachymarptis melba | Martinet à ventre blanc |
| Common Swift | Apus apus | Martinet noir |
| Pallid Swift | Apus pallidus | Martinet pâle |
| Little Swift | Apus affinis | Martinet des maisons |
| White-rumped Swift | Apus caffer | Martinet cafre |
| Order : Otidiformes | | |
| Family : Otididae | | |
| Great Bustard | Otis tarda | Outarde barbue
Grande Outarde |
| Arabian Bustard | Ardeotis arabs | Outarde arabe |
| Asian Houbara | Chlamydotis macqueenii | Outarde de Macqueen |
| Little Bustard | Tetrax tetrax | Outarde canepetière |
| Order : Cuculiformes | | |
| Family : Cuculidae | | |
| White-browed Coucal | Centropus superciliosus | Coucal à sourcils blancs |
| Burchell's Coucal | Centropus burchellii | Coucal de Burchell |
| Great Spotted Cuckoo | Clamator glandarius | Coucou geai |
| Jacobin Cuckoo | Clamator jacobinus | Coucou jacobin |
| Diederik Cuckoo | Chrysococcyx caprius | Coucou didric |
| Klaas's Cuckoo | Chrysococcyx klaas | Coucou de Klaas |
| Common Cuckoo | Cuculus canorus | Coucou gris |
| Order : Pterocliformes | | |
| Family : Pteroclidae | | |
| Pin-tailed Sandgrouse | Pterocles alchata | Ganga cata |
| Chestnut-bellied Sandgrouse | Pterocles exustus | Ganga à ventre brun |
| Spotted Sandgrouse | Pterocles senegallus | Ganga tacheté |
| Black-bellied Sandgrouse | Pterocles orientalis | Ganga unibande |
| Crowned Sandgrouse | Pterocles coronatus | Ganga couronné |
| Lichtenstein's Sandgrouse | Pterocles lichtensteinii | Ganga de Lichtenstein |
| Order : Columbiformes | | |
| Family : Columbidae | | |
| Rock Dove | Columba livia | Pigeon biset |
| Stock Dove | Columba oenas | Pigeon colombin |
| Common Wood Pigeon | Columba palumbus | Pigeon ramier |
| African Olive Pigeon | Columba arquatrix | Pigeon rameron |
| European Turtle Dove | Streptopelia turtur | Tourterelle des bois |
| Dusky Turtle Dove | Streptopelia lugens | Tourterelle à poitrine rose |
| Oriental Turtle Dove | Streptopelia orientalis | Tourterelle orientale |
| Eurasian Collared Dove | Streptopelia decaocto | Tourterelle turque |
| African Collared Dove | Streptopelia roseogrisea | Tourterelle rieuse |
| Red-eyed Dove | Streptopelia semitorquata | Tourterelle à collier |
| Laughing Dove | Spilopelia senegalensis | Tourterelle maillée |
| Namaqua Dove | Oena capensis | Tourterelle masquée
Tourtelette masquée |
| Bruce's Green Pigeon | Treron waalia | Colombar waalia |
| Order : Gruiformes | | |
| Family : Rallidae | | |
| Water Rail | Rallus aquaticus | Râle d'eau |
| Corn Crake | Crex crex | Râle des genêts |
| Spotted Crake | Porzana porzana | Marouette ponctuée |
| Lesser Moorhen | Paragallinula angulata | Gallinule africaine |
| Common Moorhen | Gallinula chloropus | Gallinule poule-d'eau |
| Eurasian Coot | Fulica atra | Foulque macroule |
| Red-knobbed Coot | Fulica cristata | Foulque caronculée
Foulque à crête |
| African Swamphen | Porphyrio madagascariensis | Talève d'Afrique |
| Grey-headed Swamphen | Porphyrio poliocephalus | Talève à tête grise |
| Baillon's Crake | Zapornia pusilla | Marouette de Baillon |
| Little Crake | Zapornia parva | Marouette poussin |
| White-breasted Waterhen | Amaurornis phoenicurus | Râle à poitrine blanche |
| Family : Gruidae | | |
| Demoiselle Crane | Grus virgo | Grue demoiselle |
| Common Crane | Grus grus | Grue cendrée |
| Order : Podicipediformes | | |
| Family : Podicipedidae | | |
| Little Grebe | Tachybaptus ruficollis | Grèbe castagneux |
| Red-necked Grebe | Podiceps grisegena | Grèbe jougris |
| Great Crested Grebe | Podiceps cristatus | Grèbe huppé |
| Horned Grebe | Podiceps auritus | Grèbe esclavon |
| Black-necked Grebe | Podiceps nigricollis | Grèbe à cou noir |
| Order : Phoenicopteriformes | | |
| Family : Phoenicopteridae | | |
| Greater Flamingo | Phoenicopterus roseus | Flamant rose |
| Lesser Flamingo | Phoeniconaias minor | Flamant nain |
| Order : Charadriiformes | | |
| Family : Turnicidae | | |
| Common Buttonquail | Turnix sylvaticus | Turnix mugissant
Turnix d'Andalousie |
| Family : Burhinidae | | |
| Spotted Thick-knee | Burhinus capensis | Œdicnème tachard |
| Eurasian Stone-curlew | Burhinus oedicnemus | Œdicnème criard |
| Senegal Thick-knee | Burhinus senegalensis | Œdicnème du Sénégal |
| Family : Haematopodidae | | |
| Eurasian Oystercatcher | Haematopus ostralegus | Huîtrier pie |
| Family : Recurvirostridae | | |
| Black-winged Stilt | Himantopus himantopus | Échasse blanche |
| Pied Avocet | Recurvirostra avosetta | Avocette élégante |
| Family : Charadriidae | | |
| Grey Plover | Pluvialis squatarola | Pluvier argenté |
| European Golden Plover | Pluvialis apricaria | Pluvier doré |
| Pacific Golden Plover | Pluvialis fulva | Pluvier fauve |
| Eurasian Dotterel | Eudromias morinellus | Pluvier guignard |
| Common Ringed Plover | Charadrius hiaticula | Grand Gravelot
Pluvier grand-gravelot |
| Little Ringed Plover | Charadrius dubius | Petit Gravelot
Pluvier petit-gravelot |
| Northern Lapwing | Vanellus vanellus | Vanneau huppé |
| Spur-winged Lapwing | Vanellus spinosus | Vanneau éperonné
Vanneau à éperons |
| Red-wattled Lapwing | Vanellus indicus | Vanneau indien |
| Sociable Lapwing | Vanellus gregarius | Vanneau sociable |
| White-tailed Lapwing | Vanellus leucurus | Vanneau à queue blanche |
| Caspian Plover | Anarhynchus asiaticus | Pluvier asiatique |
| Tibetan Sand Plover | Anarhynchus atrifrons | Pluvier du Tibet |
| Siberian Sand Plover | Anarhynchus mongolus | Gravelot mongol
Pluvier de Mongolie |
| Greater Sand Plover | Anarhynchus leschenaultii | Gravelot de Leschenault
Pluvier de Leschenault |
| Kittlitz's Plover | Anarhynchus pecuarius | Gravelot pâtre
Pluvier pâtre |
| Kentish Plover | Anarhynchus alexandrinus | Gravelot à collier interrompu
Pluvier à collier interrompu |
| Family : Rostratulidae | | |
| Greater Painted-snipe | Rostratula benghalensis | Rhynchée peinte |
| Family : Jacanidae | | |
| Pheasant-tailed Jacana | Hydrophasianus chirurgus | Jacana à longue queue |
| Family : Scolopacidae | | |
| Eurasian Whimbrel | Numenius phaeopus | Courlis corlieu |
| Slender-billed Curlew | Numenius tenuirostris | Courlis à bec grêle |
| Eurasian Curlew | Numenius arquata | Courlis cendré |
| Bar-tailed Godwit | Limosa lapponica | Barge rousse |
| Black-tailed Godwit | Limosa limosa | Barge à queue noire |
| Jack Snipe | Lymnocryptes minimus | Bécassine sourde |
| Eurasian Woodcock | Scolopax rusticola | Bécasse des bois |
| Solitary Snipe | Gallinago solitaria | Bécassine solitaire |
| Great Snipe | Gallinago media | Bécassine double |
| Pin-tailed Snipe | Gallinago stenura | Bécassine à queue pointue |
| Common Snipe | Gallinago gallinago | Bécassine des marais |
| Red Phalarope | Phalaropus fulicarius | Phalarope à bec large |
| Red-necked Phalarope | Phalaropus lobatus | Phalarope à bec étroit |
| Terek Sandpiper | Xenus cinereus | Chevalier bargette |
| Common Sandpiper | Actitis hypoleucos | Chevalier guignette |
| Green Sandpiper | Tringa ochropus | Chevalier cul-blanc
Chevalier culblanc |
| Marsh Sandpiper | Tringa stagnatilis | Chevalier stagnatile |
| Wood Sandpiper | Tringa glareola | Chevalier sylvain |
| Common Redshank | Tringa totanus | Chevalier gambette |
| Spotted Redshank | Tringa erythropus | Chevalier arlequin |
| Common Greenshank | Tringa nebularia | Chevalier aboyeur |
| Ruddy Turnstone | Arenaria interpres | Tournepierre à collier |
| Great Knot | Calidris tenuirostris | Bécasseau de l'Anadyr |
| Red Knot | Calidris canutus | Bécasseau maubèche |
| Ruff | Calidris pugnax | Combattant varié |
| Broad-billed Sandpiper | Calidris falcinellus | Bécasseau falcinelle |
| Curlew Sandpiper | Calidris ferruginea | Bécasseau cocorli |
| Temminck's Stint | Calidris temminckii | Bécasseau de Temminck |
| Long-toed Stint | Calidris subminuta | Bécasseau à longs doigts |
| Buff-breasted Sandpiper | Calidris subruficollis | Bécasseau rousset
Bécasseau roussâtre |
| Sanderling | Calidris alba | Bécasseau sanderling |
| Dunlin | Calidris alpina | Bécasseau variable |
| Little Stint | Calidris minuta | Bécasseau minute |
| Pectoral Sandpiper | Calidris melanotos | Bécasseau tacheté
Bécasseau à poitrine cendrée |
| Family : Dromadidae | | |
| Crab-plover | Dromas ardeola | Drome ardéole |
| Family : Glareolidae | | |
| Cream-colored Courser | Cursorius cursor | Courvite isabelle |
| Black-winged Pratincole | Glareola nordmanni | Glaréole à ailes noires |
| Collared Pratincole | Glareola pratincola | Glaréole à collier |
| Family : Laridae | | |
| Brown Noddy | Anous stolidus | Noddi brun |
| Sooty Tern | Onychoprion fuscatus | Sterne fuligineuse |
| Bridled Tern | Onychoprion anaethetus | Sterne bridée |
| Little Tern | Sternula albifrons | Sterne naine |
| Saunders's Tern | Sternula saundersi | Sterne de Saunders |
| Gull-billed Tern | Gelochelidon nilotica | Sterne hansel |
| Caspian Tern | Hydroprogne caspia | Sterne caspienne |
| Whiskered Tern | Chlidonias hybrida | Guifette moustac |
| Black Tern | Chlidonias niger | Guifette noire |
| White-winged Tern | Chlidonias leucopterus | Guifette leucoptère |
| Arctic Tern | Sterna paradisaea | Sterne arctique |
| Common Tern | Sterna hirundo | Sterne pierregarin |
| White-cheeked Tern | Sterna repressa | Sterne à joues blanches |
| Roseate Tern | Sterna dougallii | Sterne de Dougall |
| Sandwich Tern | Thalasseus sandvicensis | Sterne caugek |
| Lesser Crested Tern | Thalasseus bengalensis | Sterne voyageuse |
| Greater Crested Tern | Thalasseus bergii | Sterne huppée |
| Little Gull | Hydrocoloeus minutus | Mouette pygmée |
| Black-legged Kittiwake | Rissa tridactyla | Mouette tridactyle |
| Slender-billed Gull | Chroicocephalus genei | Goéland railleur |
| Black-headed Gull | Chroicocephalus ridibundus | Mouette rieuse |
| Brown-headed Gull | Chroicocephalus brunnicephalus | Mouette du Tibet |
| Grey-headed Gull | Chroicocephalus cirrocephalus | Mouette à tête grise |
| Pallas's Gull | Ichthyaetus ichthyaetus | Goéland ichthyaète |
| Mediterranean Gull | Ichthyaetus melanocephalus | Mouette mélanocéphale |
| Sooty Gull | Ichthyaetus hemprichii | Goéland de Hemprich |
| White-eyed Gull | Ichthyaetus leucophthalmus | Goéland à iris blanc |
| Common Gull | Larus canus | Goéland cendré |
| Caspian Gull | Larus cachinnans | Goéland pontique |
| Yellow-legged Gull | Larus michahellis | Goéland leucophée |
| Armenian Gull | Larus armenicus | Goéland d'Arménie |
| Lesser Black-backed Gull | Larus fuscus | Goéland brun |
| Family : Stercorariidae | | |
| Long-tailed Jaeger | Stercorarius longicaudus | Labbe à longue queue |
| Parasitic Jaeger | Stercorarius parasiticus | Labbe parasite |
| Pomarine Jaeger | Stercorarius pomarinus | Labbe pomarin |
| Order : Phaethontiformes | | |
| Family : Phaethontidae | | |
| Red-billed Tropicbird | Phaethon aethereus | Phaéton à bec rouge |
| Order : Procellariiformes | | |
| Family : Oceanitidae | | |
| Wilson's Storm Petrel | Oceanites oceanicus | Océanite de Wilson |
| Family : Diomedeidae | | |
| Shy Albatross | Thalassarche cauta | Albatros à cape blanche |
| Family : Hydrobatidae | | |
| Swinhoe's Storm Petrel | Hydrobates monorhis | Océanite de Swinhoe |
| Family : Procellariidae | | |
| Sooty Shearwater | Ardenna grisea | Puffin fuligineux |
| Flesh-footed Shearwater | Ardenna carneipes | Puffin à pieds pâles |
| Persian Shearwater | Puffinus persicus | Puffin persique |
| Tropical Shearwater | Puffinus bailloni | Puffin de Baillon |
| Jouanin's Petrel | Bulweria fallax | Pétrel de Jouanin |
| Order : Ciconiiformes | | |
| Family : Ciconiidae | | |
| African Openbill | Anastomus lamelligerus | Bec-ouvert africain |
| Abdim's Stork | Ciconia abdimii | Cigogne d'Abdim |
| Black Stork | Ciconia nigra | Cigogne noire |
| White Stork | Ciconia ciconia | Cigogne blanche |
| Order : Suliformes | | |
| Family : Fregatidae | | |
| Lesser Frigatebird | Fregata ariel | Frégate ariel |
| Great Frigatebird | Fregata minor | Frégate du Pacifique |
| Family : Sulidae | | |
| Red-footed Booby | Sula sula | Fou à pieds rouges |
| Brown Booby | Sula leucogaster | Fou brun |
| Masked Booby | Sula dactylatra | Fou masqué |
| Family : Phalacrocoracidae | | |
| Socotra Cormorant | Phalacrocorax nigrogularis | Cormoran de Socotra |
| Great Cormorant | Phalacrocorax carbo | Grand Cormoran |
| Order : Pelecaniformes | | |
| Family : Threskiornithidae | | |
| African Sacred Ibis | Threskiornis aethiopicus | Ibis sacré |
| Northern Bald Ibis | Geronticus eremita | Ibis chauve |
| Glossy Ibis | Plegadis falcinellus | Ibis falcinelle |
| Eurasian Spoonbill | Platalea leucorodia | Spatule blanche |
| African Spoonbill | Platalea alba | Spatule d'Afrique |
| Family : Ardeidae | | |
| Eurasian Bittern | Botaurus stellaris | Butor étoilé |
| Little Bittern | Botaurus minutus | Blongios nain |
| Yellow Bittern | Botaurus sinensis | Blongios de Chine |
| Black-crowned Night Heron | Nycticorax nycticorax | Bihoreau gris |
| Black Heron | Egretta ardesiaca | Aigrette ardoisée |
| Little Egret | Egretta garzetta | Aigrette garzette |
| Western Reef Heron | Egretta gularis | Aigrette des récifs
Aigrette à gorge blanche |
| Striated Heron | Butorides striata | Héron strié |
| Squacco Heron | Ardeola ralloides | Crabier chevelu |
| Indian Pond Heron | Ardeola grayii | Crabier de Gray |
| Great Egret | Ardea alba | Grande Aigrette |
| Yellow-billed Egret | Ardea brachyrhyncha | Héron à bec jaune |
| Medium Egret | Ardea intermedia | Héron intermédiaire |
| Western Cattle Egret | Ardea ibis | Héron garde-bœufs |
| Grey Heron | Ardea cinerea | Héron cendré |
| Purple Heron | Ardea purpurea | Héron pourpré |
| Black-headed Heron | Ardea melanocephala | Héron mélanocéphale |
| Goliath Heron | Ardea goliath | Héron goliath |
| Family : Scopidae | | |
| Hamerkop | Scopus umbretta | Ombrette africaine |
| Family : Pelecanidae | | |
| Great White Pelican | Pelecanus onocrotalus | Pélican blanc |
| Pink-backed Pelican | Pelecanus rufescens | Pélican gris |
| Order : Accipitriformes | | |
| Family : Pandionidae | | |
| Osprey | Pandion haliaetus | Balbuzard pêcheur |
| Family : Accipitridae | | |
| Black-winged Kite | Elanus caeruleus | Élanion blanc |
| Bearded Vulture | Gypaetus barbatus | Gypaète barbu |
| Egyptian Vulture | Neophron percnopterus | Percnoptère d'Égypte
Vautour percnoptère |
| European Honey Buzzard | Pernis apivorus | Bondrée apivore |
| Crested Honey Buzzard | Pernis ptilorhynchus | Bondrée orientale |
| Cinereous Vulture | Aegypius monachus | Vautour moine |
| Lappet-faced Vulture | Torgos tracheliotos | Vautour oricou |
| Rüppell's Vulture | Gyps rueppelli | Vautour de Rüppell |
| Griffon Vulture | Gyps fulvus | Vautour fauve |
| Bateleur | Terathopius ecaudatus | Bateleur des savanes |
| Short-toed Snake Eagle | Circaetus gallicus | Circaète Jean-le-Blanc |
| Lesser Spotted Eagle | Clanga pomarina | Aigle pomarin |
| Greater Spotted Eagle | Clanga clanga | Aigle criard |
| Booted Eagle | Hieraaetus pennatus | Aigle botté |
| Steppe Eagle | Aquila nipalensis | Aigle des steppes |
| Tawny Eagle | Aquila rapax | Aigle ravisseur |
| Eastern Imperial Eagle | Aquila heliaca | Aigle impérial |
| Golden Eagle | Aquila chrysaetos | Aigle royal |
| Bonelli's Eagle | Aquila fasciata | Aigle de Bonelli |
| Verreaux's Eagle | Aquila verreauxii | Aigle de Verreaux |
| Gabar Goshawk | Micronisus gabar | Autour gabar |
| Dark Chanting Goshawk | Melierax metabates | Autour sombre |
| Levant Sparrowhawk | Tachyspiza brevipes | Épervier à pieds courts |
| Shikra | Tachyspiza badia | Épervier shikra |
| Eurasian Sparrowhawk | Accipiter nisus | Épervier d'Europe |
| Eurasian Goshawk | Astur gentilis | Autour des palombes |
| Pallid Harrier | Circus macrourus | Busard pâle |
| Hen Harrier | Circus cyaneus | Busard Saint-Martin |
| Montagu's Harrier | Circus pygargus | Busard cendré |
| Western Marsh Harrier | Circus aeruginosus | Busard des roseaux |
| Black Kite | Milvus migrans | Milan noir |
| Yellow-billed Kite | Milvus aegyptius | Milan à bec jaune
Milan d'Afrique |
| Pallas's Fish Eagle | Haliaeetus leucoryphus | Pygargue de Pallas |
| White-tailed Eagle | Haliaeetus albicilla | Pygargue à queue blanche |
| Common Buzzard | Buteo buteo | Buse variable |
| Long-legged Buzzard | Buteo rufinus | Buse féroce |
| Order : Strigiformes | | |
| Family : Tytonidae | | |
| Western Barn Owl | Tyto alba | Effraie des clochers |
| Family : Strigidae | | |
| Little Owl | Athene noctua | Chevêche d'Athéna |
| Pallid Scops Owl | Otus brucei | Petit-duc de Bruce |
| Arabian Scops Owl | Otus pamelae | Petit-duc d'Arabie |
| Eurasian Scops Owl | Otus scops | Petit-duc scops |
| Indian Scops Owl | Otus bakkamoena | Petit-duc indien |
| Long-eared Owl | Asio otus | Hibou moyen-duc |
| Short-eared Owl | Asio flammeus | Hibou des marais |
| Eurasian Eagle-Owl | Bubo bubo | Grand-duc d'Europe |
| Pharaoh Eagle-Owl | Bubo ascalaphus | Grand-duc ascalaphe |
| Arabian Eagle-Owl | Bubo milesi | Grand-duc d'Oman |
| Spotted Eagle-Owl | Bubo africanus | Grand-duc africain |
| Desert Owl | Strix hadorami | Chouette de Hadoram |
| Omani Owl | Strix butleri | Chouette de Butler |
| Order : Bucerotiformes | | |
| Family : Upupidae | | |
| Eurasian Hoopoe | Upupa epops | Huppe fasciée |
| Family : Bucerotidae | | |
| African Grey Hornbill | Lophoceros nasutus | Calao à bec noir |
| Order : Coraciiformes | | |
| Family : Coraciidae | | |
| Indian Roller | Coracias benghalensis | Rollier indien |
| Abyssinian Roller | Coracias abyssinicus | Rollier d'Abyssinie |
| European Roller | Coracias garrulus | Rollier d'Europe |
| Family : Alcedinidae | | |
| White-throated Kingfisher | Halcyon smyrnensis | Martin-chasseur de Smyrne |
| Grey-headed Kingfisher | Halcyon leucocephala | Martin-chasseur à tête grise |
| Collared Kingfisher | Todiramphus chloris | Martin-chasseur à collier blanc |
| Common Kingfisher | Alcedo atthis | Martin-pêcheur d'Europe |
| Pied Kingfisher | Ceryle rudis | Martin-pêcheur pie
Alcyon pie |
| Family : Meropidae | | |
| Somali Bee-eater | Merops revoilii | Guêpier de Révoil |
| White-throated Bee-eater | Merops albicollis | Guêpier à gorge blanche |
| Arabian Green Bee-eater | Merops cyanophrys | Guêpier à sourcils bleus |
| Asian Green Bee-eater | Merops orientalis | Guêpier d'Orient |
| Blue-cheeked Bee-eater | Merops persicus | Guêpier de Perse |
| European Bee-eater | Merops apiaster | Guêpier d'Europe |
| Order : Piciformes | | |
| Family : Picidae | | |
| Eurasian Wryneck | Jynx torquilla | Torcol fourmilier |
| Arabian Woodpecker | Dendrocoptes dorae | Pic d'Arabie |
| Order : Falconiformes | | |
| Family : Falconidae | | |
| Lesser Kestrel | Falco naumanni | Faucon crécerellette |
| Common Kestrel | Falco tinnunculus | Faucon crécerelle |
| Red-footed Falcon | Falco vespertinus | Faucon kobez |
| Amur Falcon | Falco amurensis | Faucon de l'Amour |
| Eleonora's Falcon | Falco eleonorae | Faucon d'Éléonore |
| Sooty Falcon | Falco concolor | Faucon concolore |
| Merlin | Falco columbarius | Faucon émerillon |
| Eurasian Hobby | Falco subbuteo | Faucon hobereau |
| Lanner Falcon | Falco biarmicus | Faucon lanier |
| Saker Falcon | Falco cherrug | Faucon sacre |
| Peregrine Falcon | Falco peregrinus | Faucon pèlerin |
| Order : Psittaciformes | | |
| Family : Psittaculidae | | |
| Alexandrine Parakeet | Psittacula eupatria | Perruche alexandre |
| Rose-ringed Parakeet | Psittacula krameri | Perruche à collier |
| Order : Passeriformes | | |
| Family : Malaconotidae | | |
| Black-crowned Tchagra | Tchagra senegalus | Tchagra à tête noire |
| Family : Oriolidae | | |
| Eurasian Golden Oriole | Oriolus oriolus | Loriot d'Europe
Loriot jaune |
| Family : Monarchidae | | |
| African Paradise Flycatcher | Terpsiphone viridis | Tchitrec d'Afrique |
| Family : Laniidae | | |
| Great Grey Shrike | Lanius excubitor | Pie-grièche grise |
| Masked Shrike | Lanius nubicus | Pie-grièche masquée |
| Lesser Grey Shrike | Lanius minor | Pie-grièche à poitrine rose |
| Woodchat Shrike | Lanius senator | Pie-grièche à tête rousse |
| Bay-backed Shrike | Lanius vittatus | Pie-grièche à bandeau |
| Isabelline Shrike | Lanius isabellinus | Pie-grièche isabelle |
| Red-backed Shrike | Lanius collurio | Pie-grièche écorcheur |
| Red-tailed Shrike | Lanius phoenicuroides | Pie-grièche du Turkestan |
| Brown Shrike | Lanius cristatus | Pie-grièche brune |
| Long-tailed Shrike | Lanius schach | Pie-grièche schach |
| Family : Corvidae | | |
| Eurasian Magpie | Pica pica | Pie bavarde |
| Asir Magpie | Pica asirensis | Pie d'Arabie |
| Red-billed Chough | Pyrrhocorax pyrrhocorax | Crave à bec rouge |
| Western Jackdaw | Coloeus monedula | Choucas des tours |
| House Crow | Corvus splendens | Corbeau familier |
| Rook | Corvus frugilegus | Corbeau freux |
| Carrion Crow | Corvus corone | Corneille noire |
| Hooded Crow | Corvus cornix | Corneille mantelée |
| Pied Crow | Corvus albus | Corbeau pie |
| Brown-necked Raven | Corvus ruficollis | Corbeau brun |
| Northern Raven | Corvus corax | Grand Corbeau |
| Fan-tailed Raven | Corvus rhipidurus | Corbeau à queue courte |
| Family : Hypocoliidae | | |
| Grey Hypocolius | Hypocolius ampelinus | Hypocolius gris |
| Family : Remizidae | | |
| Eurasian Penduline Tit | Remiz pendulinus | Rémiz penduline |
| Family : Panuridae | | |
| Bearded Reedling | Panurus biarmicus | Panure à moustaches |
| Family : Alaudidae | | |
| Greater Hoopoe-Lark | Alaemon alaudipes | Sirli du désert |
| Thick-billed Lark | Ramphocoris clotbey | Alouette de Clot-Bey |
| Desert Lark | Ammomanes deserti | Ammomane isabelline |
| Bar-tailed Lark | Ammomanes cinctura | Ammomane élégante |
| Black-crowned Sparrow-Lark | Eremopterix nigriceps | Moinelette à front blanc |
| Singing Bush Lark | Mirafra javanica | Alouette de Java |
| Woodlark | Lullula arborea | Alouette lulu |
| Oriental Skylark | Alauda gulgula | Alouette gulgule |
| Eurasian Skylark | Alauda arvensis | Alouette des champs |
| Crested Lark | Galerida cristata | Cochevis huppé |
| Temminck's Lark | Eremophila bilopha | Alouette bilophe |
| Rufous-capped Lark | Calandrella eremica | Alouette de Peters |
| Greater Short-toed Lark | Calandrella brachydactyla | Alouette calandrelle |
| Bimaculated Lark | Melanocorypha bimaculata | Alouette monticole |
| Calandra Lark | Melanocorypha calandra | Alouette calandre |
| Dunn's Lark | Eremalauda dunni | Alouette de Dunn |
| Arabian Lark | Eremalauda eremodites | Alouette d'Arabie |
| Mediterranean Short-toed Lark | Alaudala rufescens | Alouette pispolette |
| Turkestan Short-toed Lark | Alaudala heinei | Alouette de Heine |
| Family : Pycnonotidae | | |
| Red-whiskered Bulbul | Pycnonotus jocosus | Bulbul orphée |
| Red-vented Bulbul | Pycnonotus cafer | Bulbul à ventre rouge |
| White-eared Bulbul | Pycnonotus leucotis | Bulbul à oreillons blancs |
| White-spectacled Bulbul | Pycnonotus xanthopygos | Bulbul d'Arabie |
| Family : Hirundinidae | | |
| Banded Martin | Neophedina cincta | Hirondelle à collier |
| Brown-throated Martin | Riparia paludicola | Hirondelle paludicole |
| Grey-throated Martin | Riparia chinensis | Hirondelle à gorge grise |
| Sand Martin | Riparia riparia | Hirondelle de rivage |
| Pale Martin | Riparia diluta | Hirondelle pâle |
| Eurasian Crag Martin | Ptyonoprogne rupestris | Hirondelle de rochers |
| Pale Crag Martin | Ptyonoprogne obsoleta | Hirondelle du désert |
| Barn Swallow | Hirundo rustica | Hirondelle rustique |
| White-throated Swallow | Hirundo albigularis | Hirondelle à gorge blanche |
| Wire-tailed Swallow | Hirundo smithii | Hirondelle à longs brins |
| Western House Martin | Delichon urbicum | Hirondelle de fenêtre |
| European Red-rumped Swallow | Cecropis rufula | Hirondelle rousseline |
| Family : Scotocercidae | | |
| Streaked Scrub Warbler | Scotocerca inquieta | Dromoïque du désert
Dromoïque vif-argent |
| Family : Phylloscopidae | | |
| Wood Warbler | Phylloscopus sibilatrix | Pouillot siffleur |
| Eastern Bonelli's Warbler | Phylloscopus orientalis | Pouillot oriental |
| Hume's Leaf Warbler | Phylloscopus humei | Pouillot de Hume |
| Yellow-browed Warbler | Phylloscopus inornatus | Pouillot à grands sourcils |
| Dusky Warbler | Phylloscopus fuscatus | Pouillot brun |
| Plain Leaf Warbler | Phylloscopus neglectus | Pouillot modeste |
| Willow Warbler | Phylloscopus trochilus | Pouillot fitis |
| Mountain Chiffchaff | Phylloscopus sindianus | Pouillot montagnard |
| Common Chiffchaff | Phylloscopus collybita | Pouillot véloce |
| Brown Woodland Warbler | Phylloscopus umbrovirens | Pouillot ombré |
| Green Warbler | Phylloscopus nitidus | Pouillot du Caucase |
| Greenish Warbler | Phylloscopus trochiloides | Pouillot verdâtre |
| Arctic Warbler | Phylloscopus borealis | Pouillot boréal |
| Family : Acrocephalidae | | |
| Basra Reed Warbler | Acrocephalus griseldis | Rousserolle d'Irak |
| Great Reed Warbler | Acrocephalus arundinaceus | Rousserolle turdoïde |
| Clamorous Reed Warbler | Acrocephalus stentoreus | Rousserolle stentor |
| Moustached Warbler | Acrocephalus melanopogon | Lusciniole à moustaches |
| Sedge Warbler | Acrocephalus schoenobaenus | Phragmite des joncs |
| Paddyfield Warbler | Acrocephalus agricola | Rousserolle isabelle |
| Blyth's Reed Warbler | Acrocephalus dumetorum | Rousserolle des buissons |
| Common Reed Warbler | Acrocephalus scirpaceus | Rousserolle effarvatte |
| Marsh Warbler | Acrocephalus palustris | Rousserolle verderolle |
| Thick-billed Warbler | Arundinax aedon | Rousserolle à gros bec |
| Booted Warbler | Iduna caligata | Hypolaïs bottée |
| Sykes's Warbler | Iduna rama | Hypolaïs rama |
| Eastern Olivaceous Warbler | Iduna pallida | Hypolaïs pâle |
| Upcher's Warbler | Hippolais languida | Hypolaïs d'Upcher |
| Olive-tree Warbler | Hippolais olivetorum | Hypolaïs des oliviers |
| Icterine Warbler | Hippolais icterina | Hypolaïs ictérine |
| Family : Locustellidae | | |
| River Warbler | Locustella fluviatilis | Locustelle fluviatile |
| Savi's Warbler | Locustella luscinioides | Locustelle luscinioïde |
| Common Grasshopper Warbler | Locustella naevia | Locustelle tachetée |
| Family : Cisticolidae | | |
| Zitting Cisticola | Cisticola juncidis | Cisticole des joncs |
| Graceful Prinia | Prinia gracilis | Prinia gracile |
| Delicate Prinia | Prinia lepida | Prinia délicate |
| Family : Sylviidae | | |
| Eurasian Blackcap | Sylvia atricapilla | Fauvette à tête noire |
| Garden Warbler | Sylvia borin | Fauvette des jardins |
| Barred Warbler | Curruca nisoria | Fauvette épervière |
| Lesser Whitethroat | Curruca curruca | Fauvette babillarde |
| Yemen Warbler | Curruca buryi | Parisome du Yémen
Fauvette du Yémen |
| Arabian Warbler | Curruca leucomelaena | Fauvette d'Arabie |
| Eastern Orphean Warbler | Curruca crassirostris | Fauvette orphéane |
| Asian Desert Warbler | Curruca nana | Fauvette naine |
| Menetries's Warbler | Curruca mystacea | Fauvette de Ménétries |
| Rüppell's Warbler | Curruca ruppeli | Fauvette de Rüppell |
| Cyprus Warbler | Curruca melanothorax | Fauvette de Chypre |
| Sardinian Warbler | Curruca melanocephala | Fauvette mélanocéphale |
| Western Subalpine Warbler | Curruca iberiae | Fauvette passerinette |
| Eastern Subalpine Warbler | Curruca cantillans | Fauvette des Balkans |
| Common Whitethroat | Curruca communis | Fauvette grisette |
| Spectacled Warbler | Curruca conspicillata | Fauvette à lunettes |
| Family : Zosteropidae | | |
| Abyssinian White-eye | Zosterops abyssinicus | Zostérops d'Abyssinie |
| Family : Leiothrichidae | | |
| Arabian Babbler | Argya squamiceps | Cratérope écaillé |
| Family : Sturnidae | | |
| Bank Myna | Acridotheres ginginianus | Martin des berges |
| Common Myna | Acridotheres tristis | Martin triste |
| Indian Pied Myna | Gracupica contra | Étourneau pie |
| Rosy Starling | Pastor roseus | Étourneau roselin |
| Common Starling | Sturnus vulgaris | Étourneau sansonnet |
| Wattled Starling | Creatophora cinerea | Étourneau caronculé |
| Violet-backed Starling | Cinnyricinclus leucogaster | Spréo améthyste
Étourneau améthyste |
| Tristram's Starling | Onychognathus tristramii | Rufipenne de Tristram |
| Family : Turdidae | | |
| Song Thrush | Turdus philomelos | Grive musicienne |
| Mistle Thrush | Turdus viscivorus | Grive draine |
| Redwing | Turdus iliacus | Grive mauvis |
| Common Blackbird | Turdus merula | Merle noir |
| Yemen Thrush | Turdus menachensis | Merle du Yémen |
| Fieldfare | Turdus pilaris | Grive litorne |
| Ring Ouzel | Turdus torquatus | Merle à plastron |
| Black-throated Thrush | Turdus atrogularis | Grive à gorge noire |
| Dusky Thrush | Turdus eunomus | Grive à ailes rousses |
| Naumann's Thrush | Turdus naumanni | Grive de Naumann |
| Family : Muscicapidae | | |
| Black Scrub Robin | Cercotrichas podobe | Agrobate podobé |
| Rufous-tailed Scrub Robin | Cercotrichas galactotes | Agrobate roux |
| Spotted Flycatcher | Muscicapa striata | Gobemouche gris |
| Gambaga Flycatcher | Muscicapa gambagae | Gobemouche de Gambaga |
| European Robin | Erithacus rubecula | Rougegorge familier |
| White-throated Robin | Irania gutturalis | Iranie à gorge blanche |
| Thrush Nightingale | Luscinia luscinia | Rossignol progné |
| Common Nightingale | Luscinia megarhynchos | Rossignol philomèle |
| Bluethroat | Luscinia svecica | Gorgebleue à miroir |
| Red-breasted Flycatcher | Ficedula parva | Gobemouche nain |
| Semicollared Flycatcher | Ficedula semitorquata | Gobemouche à demi-collier |
| European Pied Flycatcher | Ficedula hypoleuca | Gobemouche noir |
| Collared Flycatcher | Ficedula albicollis | Gobemouche à collier |
| Eversmann's Redstart | Phoenicurus erythronotus | Rougequeue d'Eversmann |
| Black Redstart | Phoenicurus ochruros | Rougequeue noir |
| Common Redstart | Phoenicurus phoenicurus | Rougequeue à front blanc |
| Güldenstädt's Redstart | Phoenicurus erythrogastrus | Rougequeue de Güldenstädt |
| Little Rock Thrush | Monticola rufocinereus | Monticole rougequeue |
| Common Rock Thrush | Monticola saxatilis | Monticole de roche |
| Blue Rock Thrush | Monticola solitarius | Monticole bleu |
| Whinchat | Saxicola rubetra | Tarier des prés |
| Pied Bush Chat | Saxicola caprata | Tarier pie |
| African Stonechat | Saxicola torquatus | Tarier africain
Tarier d'Afrique |
| Siberian Stonechat | Saxicola maurus | Tarier de Sibérie |
| European Stonechat | Saxicola rubicola | Tarier pâtre |
| Northern Wheatear | Oenanthe oenanthe | Traquet motteux |
| Buff-breasted Wheatear | Oenanthe bottae | Traquet de Botta |
| Rusty-breasted Wheatear | Oenanthe frenata | Traquet à poitrine rousse |
| Isabelline Wheatear | Oenanthe isabellina | Traquet isabelle |
| Hooded Wheatear | Oenanthe monacha | Traquet à capuchon |
| Desert Wheatear | Oenanthe deserti | Traquet du désert |
| Western Black-eared Wheatear | Oenanthe hispanica | Traquet oreillard |
| Pied Wheatear | Oenanthe pleschanka | Traquet pie |
| Eastern Black-eared Wheatear | Oenanthe melanoleuca | Traquet noir et blanc |
| Cyprus Wheatear | Oenanthe cypriaca | Traquet de Chypre |
| Red-rumped Wheatear | Oenanthe moesta | Traquet à tête grise |
| Blackstart | Oenanthe melanura | Traquet à queue noire |
| Variable Wheatear | Oenanthe picata | Traquet variable |
| Finsch's Wheatear | Oenanthe finschii | Traquet de Finsch |
| Mourning Wheatear | Oenanthe lugens | Traquet deuil |
| Kurdish Wheatear | Oenanthe xanthoprymna | Traquet kurde |
| Red-tailed Wheatear | Oenanthe chrysopygia | Traquet de Perse
Traquet à queue rousse |
| White-crowned Wheatear | Oenanthe leucopyga | Traquet à tête blanche |
| Hume's Wheatear | Oenanthe albonigra | Traquet de Hume |
| Arabian Wheatear | Oenanthe lugentoides | Traquet d'Arabie |
| Family : Nectariniidae | | |
| Nile Valley Sunbird | Hedydipna metallica | Souimanga du Nil |
| Palestine Sunbird | Cinnyris osea | Souimanga de Palestine |
| Arabian Sunbird | Cinnyris hellmayri | Souimanga de Hellmayr |
| Abyssinian Sunbird | Cinnyris habessinicus | Souimanga brillant |
| Purple Sunbird | Cinnyris asiaticus | Souimanga asiatique |
| Family : Passeridae | | |
| Pale Rockfinch | Carpospiza brachydactyla | Moineau pâle |
| Sahel Bush Sparrow | Gymnoris dentata | Petit Moineau |
| Yellow-throated Sparrow | Gymnoris xanthocollis | Moineau à gorge jaune |
| Spanish Sparrow | Passer hispaniolensis | Moineau espagnol |
| House Sparrow | Passer domesticus | Moineau domestique |
| Arabian Golden Sparrow | Passer euchlorus | Moineau d'Arabie |
| Dead Sea Sparrow | Passer moabiticus | Moineau de la mer Morte |
| Family : Ploceidae | | |
| Rüppell's Weaver | Ploceus galbula | Tisserin de Rüppell |
| Streaked Weaver | Ploceus manyar | Tisserin manyar |
| Baya Weaver | Ploceus philippinus | Tisserin baya |
| Family : Estrildidae | | |
| African Silverbill | Euodice cantans | Capucin bec-d'argent |
| Indian Silverbill | Euodice malabarica | Capucin bec-de-plomb |
| Scaly-breasted Munia | Lonchura punctulata | Capucin damier |
| Arabian Waxbill | Estrilda rufibarba | Astrild barbe-rousse |
| Orange-breasted Waxbill | Amandava subflava | Bengali zébré |
| Red Avadavat | Amandava amandava | Bengali rouge |
| Family : Prunellidae | | |
| Radde's Accentor | Prunella ocularis | Accenteur de Radde |
| Family : Motacillidae | | |
| Western Yellow Wagtail | Motacilla flava | Bergeronnette printanière |
| Eastern Yellow Wagtail | Motacilla tschutschensis | Bergeronnette de Béringie |
| Citrine Wagtail | Motacilla citreola | Bergeronnette citrine |
| Grey Wagtail | Motacilla cinerea | Bergeronnette des ruisseaux |
| White Wagtail | Motacilla alba | Bergeronnette grise |
| Richard's Pipit | Anthus richardi | Pipit de Richard |
| African Pipit | Anthus cinnamomeus | Pipit africain |
| Tawny Pipit | Anthus campestris | Pipit rousseline |
| Long-billed Pipit | Anthus similis | Pipit à long bec |
| Meadow Pipit | Anthus pratensis | Pipit farlouse |
| Tree Pipit | Anthus trivialis | Pipit des arbres |
| Olive-backed Pipit | Anthus hodgsoni | Pipit à dos olive |
| Red-throated Pipit | Anthus cervinus | Pipit à gorge rousse |
| Water Pipit | Anthus spinoletta | Pipit spioncelle |
| Family : Fringillidae | | |
| Eurasian Chaffinch | Fringilla coelebs | Pinson des arbres |
| Brambling | Fringilla montifringilla | Pinson du Nord |
| Hawfinch | Coccothraustes coccothraustes | Grosbec casse-noyaux
Gros-bec casse-noyaux |
| Trumpeter Finch | Bucanetes githagineus | Roselin githagine |
| Mongolian Finch | Bucanetes mongolicus | Roselin de Mongolie |
| Common Rosefinch | Carpodacus erythrinus | Roselin cramoisi |
| Sinai Rosefinch | Carpodacus synoicus | Roselin du Sinaï |
| European Greenfinch | Chloris chloris | Verdier d'Europe |
| Desert Finch | Rhodospiza obsoleta | Roselin de Lichtenstein |
| Arabian Golden-winged Grosbeak | Rhynchostruthus percivali | Grand-verdier d'Arabie |
| Arabian Serin | Crithagra rothschildi | Serin d'Arabie |
| Yemen Serin | Crithagra menachensis | Serin du Yémen |
| Common Linnet | Linaria cannabina | Linotte mélodieuse |
| Yemen Linnet | Linaria yemenensis | Linotte du Yémen |
| European Goldfinch | Carduelis carduelis | Chardonneret élégant |
| Red-fronted Serin | Serinus pusillus | Serin à front rouge
Serin à front d'or |
| Syrian Serin | Serinus syriacus | Serin syriaque |
| Eurasian Siskin | Spinus spinus | Tarin des aulnes |
| Family : Emberizidae | | |
| Corn Bunting | Emberiza calandra | Bruant proyer |
| Pine Bunting | Emberiza leucocephalos | Bruant à calotte blanche |
| Rock Bunting | Emberiza cia | Bruant fou |
| Cinereous Bunting | Emberiza cineracea | Bruant cendré |
| Ortolan Bunting | Emberiza hortulana | Bruant ortolan |
| Cretzschmar's Bunting | Emberiza caesia | Bruant cendrillard |
| Striolated Bunting | Emberiza striolata | Bruant striolé |
| Cinnamon-breasted Bunting | Emberiza tahapisi | Bruant cannelle |
| Little Bunting | Emberiza pusilla | Bruant nain |
| Rustic Bunting | Emberiza rustica | Bruant rustique |
| Yellow-breasted Bunting | Emberiza aureola | Bruant auréole |
| Black-headed Bunting | Emberiza melanocephala | Bruant mélanocéphale |
| Red-headed Bunting | Emberiza bruniceps | Bruant à tête rousse |
| Common Reed Bunting | Emberiza schoeniclus | Bruant des roseaux |
